1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
إنها حقيقة حزينة للحياة
أنه إذا كانت امرأة شابة

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
غير محظوظ بما فيه الكفاية للدخول
العالم بدون توقعات

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
من الأفضل لها أن تفعل كل ما في وسعها

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
تأكد من أنها جميلة.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
أن تكون فقيرا
والوسيم هو مصيبة كافية.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
ولكن أن تكون مفلسًا وسهلاً

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
هو مصير صعب حقا.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
أو هكذا علمتنا والدتي.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
السيد بينيت.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
هل سمعت،
تم السماح لـ Netherfield Park أخيرًا؟

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
أما أنا فلا.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
هل تريد أن تعرف
من أخذها؟

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
تريد أن تقول لي و
ليس لدي أي اعتراض على سماع ذلك.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
أود أن أعرف.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
لقد تم تأجيرها للسيد بينجلي.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
رجل واحد.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
ذات ثروة كبيرة.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
أربعة أو خمسة آلاف في السنة!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
سمعت أن أحدهم نزل يوم الاثنين
في كرسي وأربعة.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
ممن سمعت هذا؟
يا بنات لازم تجهزوا أنفسكم

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
أخبرتني السيدة لونج أنه من
شمال انجلترا.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
رأى نيذرفيلد بارك،
وقعت في الحب معها

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
والتقطته على الفور..

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
من أجل أن نفهم
حماسة والدتي

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
لوصول هذا الغريب

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
يجب أن نبدأ من البداية.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
مع الكيك...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..في ميريتون، إنجلترا.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
حيث الصبي الغني
التقى فتاة جميلة.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
الأب... ممم. ..لقاء الأم.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
للأسف، سعادة هذا الاتحاد
كان من المقرر التراجع عنه

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
بواسطة قديمة يستلزم ذلك يعني
وريث ذكر فقط

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
يمكن أن يرث تركة والدي.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
وما تلا ذلك كان فتاة..

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..بعد الفتاة... الملقط!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..بعد الفتاة

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
بعد الفتاة.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
بعد...يا فتاة.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
وهكذا ثروته وجمالها
كانت لا قيمة لها.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
قضت الأم أيامها
تحاول إشراك الأب

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
في كيفية التغلب
وضعهم المزري.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
لكن الأب اختبأ في جريدته،

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
غير مبال بالسبب.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
لماذا يجب عليه الانخراط؟
عندما يحين الوقت...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
سأكون ميتا على أي حال.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
والدتنا غير معروفة
للتخلي بسهولة،

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
وجدت بصيصًا من الضوء،

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
نعمة إنقاذ.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
يمتلكها كل واحد من أبنائها
بعض je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
سواء كان ذلك جمال جين.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
ذكاء ليزي.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
روح الدعابة الجيدة لدى كيتي.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
أو روح ليديا.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
أوه ماري!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
إذا استطاعت تأمين المفيد
الزواج لكل واحد منا الفتيات

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
سيكون كافيا لإنقاذنا جميعا
من العوز.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
على الرغم من أنني لم أفعل ذلك بعد
لقد وجدت أفضل جودة لدي..

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
أوه!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..كنت متأكداً تماماً من أنني سأفعل...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
معصوب العينين، ماري.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
.. حتى اليوم الذي صدقت فيه والدتي
تم تأكيد رأيي.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
ماري لديها بفظاعة
بشرة رودي.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
ليس لديها البشرة
من أخواتها، هذا صحيح.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
وهي خرقاء.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
صعب المراس.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
المالدرويت كما يقولون.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
أربع زيجات جيدة يجب أن تفعل.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
آمل فقط أنها لا تدمر
فرص أخواتها.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
إذا لم تكن أنت الجميلة،

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
وسريع البديهة،

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
أو أولئك الذين يجيدون الألعاب
ومليئة بالطاقة الشبابية،

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
فمن أنت؟

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
وماذا يمكنك أن تفعل
إذا كنت الشخص الغريب؟

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
هل من الممكن أن تفعل ذلك على الإطلاق
العثور على وسيلة لتناسب؟

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
والأسوأ من ذلك، على ما أعتقد.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
والأسوأ من ذلك!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
لا تقلق يا آنسة بينيت.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
هل وجدنا ذلك؟

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
أعتقد أن لدينا، السيد سبارو!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
أوه، الحمد لله على ذلك!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
كما ترى، العدسات هنا صحيحة
رؤيتك عن طريق ثني أشعة الضوء.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
حسنا، أنا أبدا!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
همم.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
أنت حقا تبدو جيدة جدا
في نظارتك.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
خاصة عندما تبتسم.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
اه.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
لا أعتقد أن والدتي ستوافق.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
ولكن لدي عظيم
شغف القراءة

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
وأنا...كنت سأحزن
للتوقف.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
آمل أن يساعدوك بشكل أفضل
هل تستمتع باجتماع ميريتون القادم؟

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
التجمع؟
نعم! في شهر.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
سمعت هذا الصباح.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
أخواتي سيكونون سعداء.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
ربما سأراك هناك.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
همم.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
آنسة ماري، عليك أن تستمري.
بالطبع هيل.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
سأقوم بتسوية الأمور هنا

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
ارم، شكرا لك.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
شكرًا لك.
و شكرا لك يا سيد سبارو.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
لدي أخبار!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
سيكون هناك تجمع
في ميريتون في شهر واحد.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
نحن نعلم! أوه...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
سأكون الشخص
لأخبر ماما.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
سيكون هذا بمثابة التجمع الأول لي.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
أول مشروع لي في المجتمع

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
لذلك سوف.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
كيف يمكنني تأمين شريك ل
الرقص، لقد تساءلت دائما؟

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
أوه، ماري، أنا متأكد من عقلك الذكي
يمكن أن تعمل على شيء بسيط

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
كشركاء في الرقص. لا تقلق.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
أنا لست كذلك! أنا لا أشعر بالقلق.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
سوف نستمتع يا ليزي. هل سنفعل؟

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
انا ذاهب لملء بطاقتي
مع الرقصات.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
جين ، هل تعتقد
هل سيسمح لي بالرقص؟

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
ماري، تحركي!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
أتمنى أنك لن تقف
هذا قريب في التجمع.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
أوه، كان ينبغي لنا أن نأخذ
الطريق الطويل.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
آه! هذه هي حذائي جيدة!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
حسنا، أكثر يخدعك
لارتدائها.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
اللعنة!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
ماذا سنرتدي؟
أريد أن أرتدي الفستان الأخضر.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
الأخضر.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
هل تعتقد أن روسيت سيكون
قاسية جدًا على بشرتي؟

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
لا أرى لماذا ينبغي ذلك.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
أعتقد أنه سيطابق عيني.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
عيونك خضراء.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
أنت غافل جدا.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
أخبرني السيد طومسون بنفسه.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
كنت أول من يعرف
أن الكرة مؤكدة.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
كنا الأوائل. كنت الأول.
لقد كنت واقفاً خلفي قليلاً.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
إنه رائع.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
ماذا سأرتدي؟

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
هل مسموح لكيتي وليديا
لحضور الكرة، الأب؟

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
لماذا لا نكون؟ كنت واحدا
التي اكتشفت عن ذلك.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
هل مسموح لي؟

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
جين، ليزي، بالطبع سوف تذهبين.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
ومريم.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
أب! سأموت إذا لم أذهب!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
ربما سأموت أيضًا.
أنا أشك في ذلك كثيرا.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
السيد بينيت وكيتي وليديا سيفعلون ذلك
بحاجة أيضا إلى العثور على الأزواج.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
بعد جين وليزي بالطبع.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
لا أرى ما هذه الضجة
هو كل شيء.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
تلك الأمور الفظيعة المتعرقة.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
ماري!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
سوف تحضر.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
أوه.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
أوه، بالطبع، يا أمي،
اذا كنت...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..إذا كنت ترغب في ذلك.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
أنا والسيدة لوكاس سنحتاج إلى شخص ما
ليحضر لنا مشروباتنا

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
طالما أنني لست كذلك
المتوقع حضوره.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
سيد بينيت.. لقد قلت لك أنني لن أفعل ذلك
حضور آخر من تلك التي لا تطاق

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
رقصات صغيرة موحلة.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
أوه!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
أتساءل عما إذا كان السيد بينجلي سيكون كذلك
الذهاب إلى جمعية ميريتون؟

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
أوه، يجب أن يكون.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
من سيفتقدها؟

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
أنا، على ما يبدو.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
يجب أن تذهبوا جميعًا إلى الكرة.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
طالما أنا مضطر للاستماع
لا مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
لن أتخلص منك أبداً
خلاف ذلك.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
ربما سأرقص
مع بينجلي أيضًا. وأنا!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
هذه الإثارة على الرجل الذي لديك
لم تضع عينك عليها أبدًا، أمر مثير للسخرية.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
يا ماري،
نحن ننغمس فقط في أنفسنا.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
مريم ترتدي النظارات.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
ماذا على الارض...؟

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
جيد جدًا. أتمنى أن تجد
لهم الأكثر فائدة، ماري.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
أفعل ذلك يا أبي، شكرًا لك.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
سيد بينيت، هل تعلم عن هذا؟

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
لقد ناقشنا هذا مطولا.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
كان على ماري زيارة طبيب العيون. نعم!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
لكنني لم أكن أعلم أنها ستفعل ذلك
فعلا بحاجة إلى ارتداء النظارات.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
يبدو أنك نسيت يا عزيزي،

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
بأنني أرتدي النظارات بنفسي.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
لكنها امرأة!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
ومع ذلك،
يجب أن تكون قادرة على الرؤية.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
أعتقد أنهم يبدون بشكل جيد للغاية.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
البطاطس يا مريم!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
في حالة أنها لم تتمكن من رؤيتهم.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
أعتقد أنك شجاع جدًا لتكون كذلك
على استعداد لتبدو قبيحة جدا. ليديا!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
لكن يا بابا الذي سوف يرقص
مع مريم بهذه الأشياء

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
على وجهها؟
يسعدني أن أكون قادرًا على القراءة.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
أوه، أتمنى أن نلتقي به؟
بالتأكيد يجب علينا ذلك.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
النظارات في الواقع.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
ماما وكيتي وأنا سنحتاج
فساتين جديدة للكرة.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
أوه، هذا...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
ربما يمكنني مساعدتك في اختيار أ
فستان لجمعية ميريتون,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
آنسة ماري؟

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
أوه هيل.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
ماذا علي أن أفعل في الرقص؟

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
الرقص؟

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
ولكن ماذا لو لم يكن هناك أحد
يريد الرقص معي؟

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
ثم سوف تأكل الكثير من الثلج.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
مثل هذه الزخرفة ليست مناسبة لي.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
أتساءل يا آنسة ماري
إذا كنت لا ترى نفسك بوضوح.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
إذا كنت تقول أنني لا أتحمل
مقارنه مع اخواتي

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
لقد عرفت ذلك لسنوات.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
قد يبدو النرجس البري عاديًا
بجانب زنبق،

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ولكن من تلقاء نفسها،
هناك الكثير مما يستحق الإعجاب.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
الآن أنا طويل وأصفر؟

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
الآنسة ماري،

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
وأتساءل عما إذا كنت لن تكون قليلا
أسعد إذا خرجت إلى الدنيا

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
ورأيت نفسك كيف الآخرين
أراك،

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
خارج عائلتك.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
حسنًا، لقد تقرر ذلك.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
أنا أختار لك أ
فستان جديد للجمعية.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
أوه...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
ولن أسمع كلمة أخرى
حول هذا الموضوع.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
تلة! لقد فقدت شرائط بلدي!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
وجدتهم.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
سيدتي، يرجى البقاء ساكنا،
إذا استطعت.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
هل الذهب يجعلني أبدو...
 ..الأم؟

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
قليلا.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
كيتي! ما هذا؟

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
تلك هي كتبي، ليديا.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
لا أستطيع الوصول إلى صندوق المجوهرات الخاص بي.
أحتاج إلى شيء لأقف عليه.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
هذا مهم يا مريم.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
عليك أن تبدأ بالاستعداد،
الآنسة ماري.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
جين هي الأولى.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
هذا ليس عادلا! أنا دائما الأخير.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
ماري يمكن أن تذهب أخيرا.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
هل تعتقد أنني سوف تكون قادرة على الرقص
عليه؟ هل ما زال يؤلمك؟

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
نعم. كان قبل اسبوعين. أنا أعرف!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
هل يجب أن نأكل مسبقا؟

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
ربما وجبة صغيرة جدا،
ولا تشرب كثيرا.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
ولكن ماذا لو كنت عطشان؟

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
ليديا، لا أعتقد أنك تريد ذلك
أرح نفسك خلف الشاشة

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
أمام الجميع. ليزي!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
هل هذا جيد جدًا بالنسبة لي، هل تعتقد ذلك؟

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
تبدو وسيمًا جدًا فيه.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
كيتي! لقد أخذت عطري!
لدي بلدي.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
آنسة ليديا، لديك الكثير
من العطور!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
ولكن ليس بهذه الرائحة.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
أنا أحب فستانك، ماري.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
أوه، شارلوت!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
يا له من هزيمة. أقسم الحشد
يكبر في كل موسم.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
يجب أن يقتصر دخولهم على هؤلاء
السيدات الشابات محظوظات بما فيه الكفاية

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
أن يكون لديك شركاء مضمونين.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
نعم، فكرت في نفس الشيء.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
أوه!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
إليزابيث!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
السيد بينجلي. مرحباً.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
هؤلاء أخواتي،
لويزا، وهذه كارولين.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
هذان السيد هيرست والسيد دارسي.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
وإذا جاز لي تقديم السيدة بينيت.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
الآنسة جين بينيت.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
الآنسة إليزابيث بينيت.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
كيتي وليديا.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
أوه، وهذه الآنسة ماري بينيت.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
الفتاة الأكثر إنجازا
في الحي كله.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
وهذا إنجاز عظيم،
للتأكد.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
من الواضح أن الدراسة تتفوق على كل شيء آخر
الاعتبارات في عقلك.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
يا له من مثال لنا جميعا.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
إذا كان بإمكاني أن أكون جريئًا جدًا
كما أطلب منك هذه الرقصة.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
أوه، سأكون سعيدا.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
ها هي.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
لن تصدق
الشركة التي لا تطاق

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
الذي يحتفظ به السيد بينجلي.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
ماذا حدث؟

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
لقد سمعت، بالصدفة تماما،

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
السيد بينجلي يتحدث عن ذلك
رجل مغرور

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
متكئة على الجدار هناك،

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
السيد دارسي.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
ومن قال عني

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"إنها مقبولة ولكن لا
وسيم بما فيه الكفاية ليغريني."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
حولنا نذهب!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
اعذرني.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
سيدة بينيت.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
ولا أقصد التطفل
لكنه سيء للغاية لعينيك

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
لإفسادهم بهذه الطريقة.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
السيد سبارو.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
ربما يسمح لي بالمساعدة
تجد ما تبحث عنه؟

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
كنت أبحث عن، إيه،

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
أخواتي!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
أنا منهك تمامًا
من كل الرقص.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
لقد اخترت فقط أن أجلس هذا.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
هذا عار.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
كنت سأسألك إذا كنت ستفعلني
الشرف

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
من الوقوف معي
للرقص القادم؟

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
في الواقع، أنا الآن أشعر
راحة كبيرة.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
وسأكون سعيدا.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
حسنا، إذن، أشكرك.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
نعم.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
هل سنبقى هنا حتى القادم؟
يسمى مجموعة؟ بالطبع.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
بالضبط... هذا بالضبط
ما اعتقدت.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
كيف حال نظاراتك؟ جيد جدا.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
نعم، أنا قادر على الدراسة لساعات
بدون قضية.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
يسعدني سماع ذلك.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
إنه دوري.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
ربما يمكنك أن توصي
كتاب لي؟

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
ماذا تقرأ
مع مثل هذا التمتع؟

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
أوه، السيدة كاثرين ماكولاي
لقد كتب حسابا رائعا

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
من التاريخ البريطاني،
إنها قراءة رائعة.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
سأبحث عنه
هل أنت عالم يا سيدي؟

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
أحب القراءة،
ولكن العلم وليس التاريخ.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
لدي خطة لدراسة الطب
في لندن.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
بارتس أو ربما مورفيلدز.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
ما هذا الطموح النبيل.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
لكنه ليس بالأمر المعروف على نطاق واسع.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
لم أذكر ذلك
لأي شخص قبلك.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
لن أتحدث عنها لأحد.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
أنا نادم على الزيارة
مائدة العشاء في وقت مبكر جدا.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
كان يجب أن أحصل على أقل
فطائر المحار.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
انها أقل.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
إنها فطائر محار أقل.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
ها نحن! أوه!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
إذا كنت تحب مشروبًا باردًا،
آنسة بينيت؟

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
آه، نعم، هذه فكرة ممتازة.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
شكرًا لك.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
يبدو الأمر كما لو
أنت تستمتعين بوقتك يا ماري.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
شريكك هو الشباب
جون سبارو، أليس كذلك؟

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
نعم. ابن البصريات.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
ولقد رقصت معه مرتين؟

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
ماري، أنت صغيرة جدًا

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
وربما لا نقدر تماما
كيف هي الأمور... مفهومة.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
إذا كنت تريد الرقص معه مرة أخرى
سيتم التعليق عليه.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
رقصتان على التوالي
يوحي برغبة.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
ثلاثة قد تعني شيئًا أكثر.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
ولكنني سعيد جدا
الرقص معه.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
أرى أنك وقفت مرتين
مع الصبي العصفور.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
نعم يا ماما.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
لن ترقص معه مرة أخرى.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
لكن الأم،
لقد كان شديد الاهتمام.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
إنه الرجل المحترم تمامًا.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
مريم، والده يملك متجرا.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
نعم.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
مع الجرس.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
أمي، لقد رقصت معه
مرتين.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
ليس لدي رغبة في الزواج منه.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
لا يجوز لك الاعتراض
لخفض نفسك،

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
لكنني لن أجعلك تدمر
فرص أخواتك في المباراة.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
هل تهتم بالرقص مرة أخرى،
آنسة بينيت؟

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
بمجرد الانتهاء من الجليد لدينا.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
سيد سبارو، أنا خائف
أنني سأفعل...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
لن أكون قادرًا على الوقوف معه
لك مرة أخرى، هذا المساء. أوه.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
لكني اعتقدت...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
اعتقدت...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
آمل أنني لم أسيء إليك.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
لا، لا، لا. لا على الإطلاق يا سيدي.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
لقد... أوه، لقد، لقد

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
استمتعت كثيرا بالرقص معك.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
انها...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
وهذا يعني أن ...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
.. أمي تشعر بالقلق.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
قلقان؟

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
بالنسبة لي وأخواتي.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
من المهم أن نقوم بعمل، اه،

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
الاجتماعية المناسبة،

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
قد يقول قائل، ماليا،

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
طيب مباراة مناسبة...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
آنسة بينيت، هناك
لا حاجة للتفسير.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
لن أتابع الأمر.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
لقد استمتعت،
لقد استمتعت بوقتي مع...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
مساء الخير لك.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
أنا آسف، أنا...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
.. آسف.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
وقفت جين معه مرتين.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت لصديقه.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
من فضلك لا تعقد
ذلك ضد السيد بينجلي.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
رقصت مع جنديين!
أنا لست جيدًا في التعامل مع الوجوه،

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
لذلك لست متأكدا كم مرة
وقفت مع أي شخص.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
تلة!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
كما والدتي وأخواتي بسعادة
تشريح كل لحظة من الكرة،

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
شعرت بإحساس رهيب بالخجل.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
لقد سببت الأذى لرجل
الجريمة الوحيدة هي أن تكون لطيفًا معي.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
من كنت أنا؟

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
جبان يفتقر إلى الشجاعة
أن تتبع ميولها الخاصة؟

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
لقد حان الوقت لأجد طريقي الخاص.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
لأبحث عن نسخة جديدة من نفسي

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
كامرأة جادة.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
من الآن فصاعدا المعرفة
والعقل سيكون دليلي.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
لا مزيد من الأشرطة،

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
عباءات الكرة أو بطاقات الرقص!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
مريم القديمة لن تكون موجودة بعد الآن.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
أود أن أتحول
إلى الفكري.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
هكذا كنت سأبرز
مثل أخت بينيت الأخرى.